1
00:00:01,180 --> 00:00:05,260
Millmead è una scuola
ampiamente riconosciuto.

2
00:00:05,340 --> 00:00:09,139
Che grande siccità. Te l'ho detto
che questo era uno scherzo.

3
00:00:09,219 --> 00:00:10,980
...scambio con Poznań.

4
00:00:11,060 --> 00:00:13,260
Poznań? Dov'è questo?

5
00:00:13,340 --> 00:00:14,859
Polonia.

6
00:00:14,939 --> 00:00:18,179
Ha il secondo posto migliore
squadra di pallamano femminile.

7
00:00:18,260 --> 00:00:22,220
Questo posto! Presto lo capiranno
il flauto e iniziare a suonare.

8
00:00:22,299 --> 00:00:23,939
...ci siamo distinti.

9
00:00:24,020 --> 00:00:28,499
Abbiamo ottenuto la valutazione migliore
in tutte le categorie nel 2017.

10
00:00:28,580 --> 00:00:32,020
Hanno commentato gli ispettori
quanto apprendimento...

11
00:00:32,100 --> 00:00:34,499
Pensavo che le scuole pubbliche
non era un'opzione.

12
00:00:34,579 --> 00:00:37,340
Manus non sarebbe andato
a quella scuola elegante?

13
00:00:37,420 --> 00:00:39,700
La casa di Hersham
è la seconda opzione.

14
00:00:39,779 --> 00:00:41,380
Non pago per Hersham House.

15
00:00:41,459 --> 00:00:44,779
Non pago 30mila l'anno
affinché Manus indossi un cappello di paglia.

16
00:00:44,859 --> 00:00:48,620
- Abbiamo ancora dei dubbi.
- No, non lo siamo.

17
00:00:48,700 --> 00:00:50,340
- Mi capisci.
- Che cosa?

18
00:00:50,420 --> 00:00:54,859
Dov'è stato Bill? Deve aver camminato
in uno di quelli grandi. Eton, Harrow?

19
00:00:54,940 --> 00:00:58,859
Credo di no!
Il padre era un militare, vivevano a Cipro.

20
00:00:58,940 --> 00:01:02,340
- Sono l'elegante della famiglia.
- Dove sei stato?

21
00:01:02,420 --> 00:01:03,819
- San Paolo.
-Putney.

22
00:01:03,899 --> 00:01:07,020
Devo averti battuto a hockey.

23
00:01:07,100 --> 00:01:10,780
No, penso di essermelo ricordato
se avessi giocato contro di te.

24
00:01:10,860 --> 00:01:13,899
Perché?

25
00:01:13,979 --> 00:01:17,899
Ciò significa che aspettiamo molto tempo
dei nostri studenti...

26
00:01:17,979 --> 00:01:20,459
Il netball era più la mia passione.

27
00:01:20,539 --> 00:01:22,059
- Giusto.
- Allora...

28
00:01:22,140 --> 00:01:24,979
Senza ulteriori indugi,
applaude per Shannon Bell

29
00:01:25,059 --> 00:01:28,780
e la sua versione di "Eine Kleine
Musica notturna" di Mozart.

30
00:01:28,860 --> 00:01:31,100
Vai avanti, Shannon.

31
00:01:31,179 --> 00:01:34,380
- Questo è il mio segnale.
- Tieni le penne, marinaio!

32
00:01:39,899 --> 00:01:43,339
BENVENUTO ALLA SCUOLA MILLMEAD

33
00:01:43,419 --> 00:01:46,380
Il Science Center ha ricevuto
il nome di Marie Curie...

34
00:01:46,459 --> 00:01:48,539
Dov'è tuo marito, Julia?

35
00:01:48,619 --> 00:01:51,339
Devi essere a digiuno
e sanno cosa vuol dire mangiare.

36
00:01:51,419 --> 00:01:54,740
La vasectomia è domani?
Mandagli i tuoi saluti.

37
00:01:54,819 --> 00:01:56,380
Ai pomodori!

38
00:01:56,459 --> 00:01:59,220
Starà bene.
Qual è la cosa peggiore che può succedere?

39
00:01:59,300 --> 00:02:01,660
- Muore.
- Che non funziona.

40
00:02:01,740 --> 00:02:04,899
Questo è uno dei nostri laboratori
della scienza.

41
00:02:04,979 --> 00:02:07,020
Sembra il Laboratorio Garnier.

42
00:02:07,100 --> 00:02:10,859
Il progetto del periodo è il riciclo.
Stiamo cercando un enzima

43
00:02:10,940 --> 00:02:13,500
che puoi
digerire i sacchetti di plastica.

44
00:02:13,579 --> 00:02:17,859
- Mi hai convinto con l'enzima.
- Appassionato di scienza?

45
00:02:20,780 --> 00:02:22,940
Questa scuola è la roulette russa.

46
00:02:23,019 --> 00:02:26,460
Tuo figlio sarà Malia Obama
o Barron Trump.

47
00:02:26,539 --> 00:02:31,299
- Mio Dio! Guarda là, è Lee.
- Quale?

48
00:02:31,380 --> 00:02:34,940
Quello. Con lo stupido sorriso
e la frangia unta.

49
00:02:35,019 --> 00:02:37,060
Hai mai avuto quella acconciatura?

50
00:02:37,139 --> 00:02:41,220
IO? No. Si chiamava affettuosamente
di Cabeça de Pentelhos.

51
00:02:41,299 --> 00:02:44,940
È ironico perché avevo solo il primo
peli pubici a 16 anni.

52
00:02:45,019 --> 00:02:48,259
E pensare che sono stata sposata per quattro anni
con quella rapa unta.

53
00:02:48,340 --> 00:02:51,060
Non lo sapevo
quando lo hai incontrato.

54
00:02:51,139 --> 00:02:54,859
Inoltre non lo sapevo, Jill
era una sociopatica che odiava gli uomini.

55
00:02:54,940 --> 00:02:56,739
Come sta andando il divorzio?

56
00:02:56,819 --> 00:02:59,900
Ho ricevuto una lettera dal suo avvocato.
Sembra buono.

57
00:02:59,979 --> 00:03:01,900
In un altro mondo, potremmo essere amici.

58
00:03:01,979 --> 00:03:04,579
Ma dice
che devo uscire di casa.

59
00:03:04,660 --> 00:03:06,180
Sarà così.

60
00:03:06,259 --> 00:03:10,180
Devi prepararti, Kev.
Prendi un avvocato.

61
00:03:10,259 --> 00:03:13,900
non lo so...
È come combattere il fuoco con il fuoco, Liz.

62
00:03:13,979 --> 00:03:16,739
Si tratta di combattere il fuoco con un pompiere.

63
00:03:16,819 --> 00:03:21,060
Usa il mio avvocato. È ottimo.
E per ottimo intendo economico.

64
00:03:21,139 --> 00:03:24,419
Invia principalmente SMS
che abbassa il prezzo.

65
00:03:24,500 --> 00:03:27,940
A proposito, devo andare.
Lavoro per Uber.

66
00:03:28,019 --> 00:03:31,620
- Hai ottenuto il lavoro?
- Non ne ho avuto la possibilità.

67
00:03:31,699 --> 00:03:33,900
"Uber fermato non fa vincere un viaggio."

68
00:03:33,979 --> 00:03:36,979
- Ci vediamo dopo, Kev.
- SÌ. Arrivederci!

69
00:03:37,060 --> 00:03:38,940
Ok, vado.

70
00:03:39,019 --> 00:03:42,100
- Dove stai andando?
- Luogo inesistente. Un impegno.

71
00:03:42,180 --> 00:03:46,340
Dai. Non sono nato ieri.
Questi sono i tuoi pantaloni chino speciali.

72
00:03:46,419 --> 00:03:48,940
Se vai da una donna,
va bene.

73
00:03:49,019 --> 00:03:51,859
Se vai da un uomo,
va bene anche quello.

74
00:03:51,940 --> 00:03:54,940
Stai rendendo strano qualcosa di normale.

75
00:03:55,019 --> 00:03:59,220
Sta bene. SÌ.
Vado a incontrare la mia ragazza.

76
00:03:59,299 --> 00:04:02,259
- Fidanzata?
- SÌ.

77
00:04:02,340 --> 00:04:07,859
Ottimo. Quando ci incontreremo
questa ragazza, signor agente segreto?

78
00:04:07,940 --> 00:04:10,739
- Mai.
- Puoi almeno darmi un nome?

79
00:04:10,819 --> 00:04:12,419
Data!

80
00:04:13,539 --> 00:04:16,100
Ho lavorato con una Tamara,
a Bibendum.

81
00:04:16,179 --> 00:04:19,140
Era stupida e grassa,
il tuo deve essere bellissimo.

82
00:04:19,220 --> 00:04:21,580
- Qualcuno ha chiamato un Uber?
- Sono stato io.

83
00:04:21,660 --> 00:04:24,979
Vieni qui davanti
tra tre minuti.

84
00:04:25,059 --> 00:04:27,739
- Buona notte.
- Un saluto a Tamara.

85
00:04:33,619 --> 00:04:35,020
Ben fatto, amici.

86
00:04:35,100 --> 00:04:38,020
Adoro le attività extrascolastiche.
Accetto tutto.

87
00:04:38,100 --> 00:04:40,619
L'80% dei bambini
nelle emergenze pediatriche

88
00:04:40,700 --> 00:04:42,580
È a causa di incidenti sul trampolino?

89
00:04:42,660 --> 00:04:46,179
E verità. Ho già rotto nove caviglie
sui trampolini.

90
00:04:46,260 --> 00:04:47,780
Tre di loro sono miei.

91
00:04:47,859 --> 00:04:50,900
Adoro il pronto soccorso.
Tutto ciò che mi occupa alle 4 del pomeriggio.

92
00:04:50,979 --> 00:04:52,539
- Stai bene?
- SÌ.

93
00:04:52,619 --> 00:04:56,059
- Perché cammini come una capra?
- Ho avuto un trattamento ai piedi.

94
00:04:56,140 --> 00:04:59,379
Ho trovato un podologo straordinario.
Ci vado ogni settimana.

95
00:04:59,460 --> 00:05:02,140
Mi ha tolto 10 anni dai piedi.

96
00:05:02,220 --> 00:05:03,700
Sembrano avere 22 anni.

97
00:05:03,780 --> 00:05:06,059
Cosa ne pensi della presentazione?
di Millmead?

98
00:05:06,140 --> 00:05:07,900
Millmead è sulla lista.

99
00:05:07,979 --> 00:05:10,619
Anche noi siamo in lista d'attesa
da Elmfield.

100
00:05:10,700 --> 00:05:13,859
Si rivolgono all'insegnante per nome,
sostenere esami internazionali.

101
00:05:13,939 --> 00:05:18,739
E penso a Lilly Allen e Gemma
Gli Arterton furono entrambi cacciati di lì.

102
00:05:18,820 --> 00:05:20,340
È così bello.

103
00:05:20,419 --> 00:05:24,100
Sono tra Boundary Road
Accademia e Accademia di Boundary Road.

104
00:05:24,179 --> 00:05:27,179
Molto probabilmente sceglierà
l'Accademia di Boundary Road.

105
00:05:27,260 --> 00:05:29,340
- E Millmead?
- Lee era lì.

106
00:05:29,419 --> 00:05:33,739
Non mando i miei figli a
la stupida scuola dello stupido padre.

107
00:05:33,820 --> 00:05:38,260
Mi piacerebbe mandare i miei figli
in una fantastica e stupida palestra.

108
00:05:38,340 --> 00:05:43,619
Sfortunatamente, Julia, non lo siamo
nel bacino idrografico di Millmead.

109
00:05:43,700 --> 00:05:45,979
Scusa, cosa?

110
00:05:46,059 --> 00:05:48,900
Siamo stati esclusi da quando hanno costruito
quegli edifici.

111
00:05:48,979 --> 00:05:50,900
Andremo anche a Boundary Road.

112
00:05:50,979 --> 00:05:53,780
Mio Dio! Merda!
Merda per gli edifici!

113
00:05:53,859 --> 00:05:56,700
Anche se hanno un buon supermercato!

114
00:05:56,780 --> 00:05:58,539
Sto iniziando a odiare la mia casa!

115
00:05:58,619 --> 00:06:02,340
Un costruttore lo installerà
corrimano e rampe.

116
00:06:02,419 --> 00:06:05,140
Sarà come vivere su un traghetto
del Canale.

117
00:06:05,220 --> 00:06:08,140
Ipotecato fino al collo
e con cedimenti del suolo.

118
00:06:08,220 --> 00:06:12,299
Forza! Uno scivolone ti prende ancora
alla zona di Millmead.

119
00:06:12,379 --> 00:06:15,260
Stiamo pensando di andare
più vicino a Millmead.

120
00:06:15,340 --> 00:06:19,299
Puoi venire a vivere con noi se vuoi,
Giulia.

121
00:06:19,379 --> 00:06:22,580
Puoi vivere in soffitta.
Crei una comune.

122
00:06:24,100 --> 00:06:25,700
Che succede, Tutankhamon?

123
00:06:25,780 --> 00:06:30,539
Non sono d'accordo sul fatto che la classe media
acquistare l'ammissione alle scuole pubbliche.

124
00:06:30,619 --> 00:06:32,700
Scusa, Meg, penso che sia immorale.

125
00:06:32,780 --> 00:06:37,299
Kevin! Meg ha il cancro.

126
00:06:37,379 --> 00:06:39,379
Questo potrebbe anche aiutarti.

127
00:06:39,460 --> 00:06:41,739
- In che modo?
- Il grande c.

128
00:06:41,820 --> 00:06:43,739
Non si rifiuterebbero
una madre cancerosa.

129
00:06:43,820 --> 00:06:46,299
- Dovresti dirglielo.
- Non lo farò.

130
00:06:46,379 --> 00:06:50,580
SÌ. Questo è lo spirito.
Dio ti ama. Vieni qui. Abbraccio?

131
00:06:50,660 --> 00:06:52,739
Non è necessario.
Addio, cari!

132
00:06:52,820 --> 00:06:56,700
Se hai bisogno di qualcosa,
Qualunque cosa sia, chiamami.

133
00:06:56,780 --> 00:06:59,539
Ho dei pallet in giardino
da gettare nella spazzatura.

134
00:06:59,619 --> 00:07:03,539
Ridere di fronte al cancro.
Tu sei il mio eroe.

135
00:07:03,619 --> 00:07:05,460
Non ha influenzato il suo senso dell'umorismo.

136
00:07:09,619 --> 00:07:11,979
AREA DI COPERTURA MILLMEAD

137
00:07:20,780 --> 00:07:22,900
Il bagno è di sopra?

138
00:07:22,979 --> 00:07:25,460
- Il bagno? È lassù?
- SÌ.

139
00:07:31,299 --> 00:07:35,499
Signore, amico, compagno!
Per favore!

140
00:07:35,580 --> 00:07:36,979
- Sono Garry.
- Freddo.

141
00:07:37,059 --> 00:07:39,939
Puoi toglierti le scarpe
Quando entrare in casa?

142
00:07:40,020 --> 00:07:42,179
Chiedere per favore ti farebbe bene.

143
00:07:42,260 --> 00:07:45,780
Puoi toglierti le scarpe, per favore?
entrando, per favore?

144
00:07:45,859 --> 00:07:48,780
- Grazie, per favore.
- Come hai chiesto con tanta delicatezza.

145
00:07:55,340 --> 00:07:57,539
- Come ti chiami?
- E' ancora Garry.

146
00:07:57,619 --> 00:08:01,739
SÌ. Giulia? Incantata.

147
00:08:01,820 --> 00:08:07,179
Possiamo ricominciare da capo? Scusa, mio
La mamma si è appena trasferita qui.

148
00:08:07,260 --> 00:08:11,340
È esasperante dover pagare
per distruggere il mio bagno privato

149
00:08:11,419 --> 00:08:14,499
per sostituirlo
da uno adatto agli anziani.

150
00:08:14,580 --> 00:08:18,140
Ma lei... mi ha dato alla luce.
Cosa si doveva fare?

151
00:08:18,220 --> 00:08:20,020
- E' bello.
- Scusa?

152
00:08:20,100 --> 00:08:23,220
Cosa stai facendo per tua madre?
È una buona cosa.

153
00:08:24,660 --> 00:08:26,460
Grazie.

154
00:08:26,539 --> 00:08:30,700
Gary. Vuoi una tazza di tè o...?

155
00:08:30,780 --> 00:08:32,020
SÌ.

156
00:08:38,899 --> 00:08:42,460
- Maledizione, Lisa. Un volto dal passato.
- Così è.

157
00:08:42,540 --> 00:08:45,139
Stavo pranzando.
Pensavo di essere solo.

158
00:08:45,220 --> 00:08:47,940
Questo è Kev, di chi
Ti ho mandato, ho detto. Kev, Linda.

159
00:08:48,019 --> 00:08:51,820
Ciao. Sono molto nervoso.
Bel ufficio.

160
00:08:51,899 --> 00:08:54,779
Pensavo non potessi fumare
negli spazi interni.

161
00:08:54,859 --> 00:08:56,340
- Puoi toglierlo.
- No.

162
00:08:56,420 --> 00:08:59,899
Lisa, come stai? Come sta Lee?

163
00:08:59,979 --> 00:09:02,540
Ti penso molto.
Eri uno dei pochi

164
00:09:02,619 --> 00:09:06,700
che ci ha riprovato.
- Sì, naturalmente. Sembra di sì!

165
00:09:06,779 --> 00:09:09,820
Quindi sei sempre stato divorziato?

166
00:09:09,899 --> 00:09:12,139
Che cosa? SÌ. Ti sei occupato di tutto.

167
00:09:12,220 --> 00:09:15,259
No. Ho scritto solo il decreto nisi.

168
00:09:15,340 --> 00:09:19,739
- Ti ho mandato il messaggio, ricordi?
- "Il primo è finito."

169
00:09:19,820 --> 00:09:23,340
Come non l'hai chiesto?
il decreto definitivo,

170
00:09:23,420 --> 00:09:25,300
Pensavo fossero tornati.

171
00:09:25,379 --> 00:09:27,859
Quindi sono ancora sposato con Lee?

172
00:09:27,940 --> 00:09:30,899
Se non avessi chiesto quello definitivo,
quindi sì.

173
00:09:30,979 --> 00:09:33,180
Maledizione, Linda. Avresti potuto dirlo!

174
00:09:33,259 --> 00:09:35,499
Mando semplicemente i messaggi.

175
00:09:35,580 --> 00:09:40,220
- Keith, come posso aiutarti?
- Beh, io...

176
00:09:40,300 --> 00:09:44,739
Qualcuno ha sentito l'allarme dell'auto?
È l'antifurto della mia macchina, Liz.

177
00:09:44,820 --> 00:09:49,540
Io semplicemente... io...

178
00:09:49,619 --> 00:09:51,100
Bellissimo servizio!

179
00:10:03,779 --> 00:10:06,700
Non vedo l'ora
lascia che l'uomo finisca.

180
00:10:06,779 --> 00:10:09,100
- Mamma, fai sempre così.
- Che cosa?

181
00:10:09,180 --> 00:10:11,739
Dai a tutti dei difetti
che porto a casa.

182
00:10:11,820 --> 00:10:13,859
- Cos'era?
- Sono stressato!

183
00:10:13,940 --> 00:10:17,379
Sono preoccupato per la cosa
l'ambito della scuola.

184
00:10:17,460 --> 00:10:20,379
Come hai deciso dove saremmo andati?

185
00:10:20,460 --> 00:10:23,420
- Sei andato alla scuola più vicina.
- È stato il peggiore.

186
00:10:23,499 --> 00:10:25,300
È così che ha funzionato.

187
00:10:25,379 --> 00:10:29,700
Ok, mamma.
Cercherò di essere una madre degli anni '70

188
00:10:29,779 --> 00:10:32,619
e vedere cosa succede.
- Ma hai fatto bene.

189
00:10:32,700 --> 00:10:35,499
Hai un lavoro, un buon marito,
una bella casa.

190
00:10:35,580 --> 00:10:38,460
Sono pazzo, mamma.
Si sarebbe potuto evitare.

191
00:10:39,619 --> 00:10:41,859
- Sì, dice.
- Ehi mio caro.

192
00:10:41,940 --> 00:10:47,300
Dio non voglia,
ma se non ti svegli dall'anestesia,

193
00:10:47,379 --> 00:10:50,779
Voglio che tu sappia che ti amo
e saluta i bambini, per me.

194
00:10:50,859 --> 00:10:53,340
Innanzitutto, è l'anestesia locale,

195
00:10:53,420 --> 00:10:56,340
e secondo, ho sentito che siamo fuori
dalla zona di Millmead.

196
00:10:56,420 --> 00:10:59,659
- Cosa vuoi che faccia?
- Che hai un'opinione?

197
00:10:59,739 --> 00:11:02,499
Mi sottometterò
ad un'operazione decisiva.

198
00:11:02,580 --> 00:11:05,300
- E' una laparoscopia.
- Ai testicoli!

199
00:11:05,379 --> 00:11:07,340
Beh, devo andare.

200
00:11:07,420 --> 00:11:09,859
Buona fortuna con la decapitazione
del tubo.

201
00:11:09,940 --> 00:11:12,659
Te ne pentirai se vai
l'ultima cosa che mi dici.

202
00:11:12,739 --> 00:11:15,060
Sarai fregato.

203
00:11:15,139 --> 00:11:19,700
Ciao. Mi dispiace per tutto questo caos, lo è
essere un incubo con le scuole.

204
00:11:19,779 --> 00:11:23,100
Tendo ad essere molto,
molto più rilassato.

205
00:11:23,180 --> 00:11:27,340
Voglio davvero che ci vada mia figlia
Millmead. Questo fa di me una cattiva madre?

206
00:11:27,420 --> 00:11:32,180
- Vuoi il meglio per i tuoi figli.
- SÌ! Grazie.

207
00:11:32,259 --> 00:11:33,899
Mio fratello ha vissuto tutto questo.

208
00:11:33,979 --> 00:11:37,060
Sono andato a messa per i bambini
poter entrare cattolico.

209
00:11:37,139 --> 00:11:40,820
È un'ottima idea. Lo farò.

210
00:11:40,899 --> 00:11:43,619
Allora, sei un credente? Ti sei sposato tramite la chiesa?

211
00:11:43,700 --> 00:11:46,659
No, non sono sposato.
Se lo fosse, non lo farei per la Chiesa.

212
00:11:46,739 --> 00:11:48,820
- Non ti sei mai sentito tentato?
- No.

213
00:11:48,899 --> 00:11:50,619
Sì. Anche io.

214
00:11:50,700 --> 00:11:54,019
Voglio dire, io...

215
00:11:54,100 --> 00:11:58,100
Penso al matrimonio
è una costruzione sociale.

216
00:11:58,180 --> 00:12:02,300
Scusa. Sta bene?

217
00:12:02,379 --> 00:12:04,100
- SÌ?
- SÌ.

218
00:12:07,379 --> 00:12:11,300
È stata una scommessa persa.

219
00:12:11,379 --> 00:12:15,540
- Scusa.
- No, va bene! Quasi non lo sentivo nemmeno!

220
00:12:15,619 --> 00:12:16,899
Ecco perché...

221
00:12:23,180 --> 00:12:26,979
L'ho già ridotto a 27 Tamara,
tutto del tipo di Johnny.

222
00:12:27,060 --> 00:12:29,739
Giovane, bionda, spalle atletiche,
mascella definita,

223
00:12:29,820 --> 00:12:32,340
circa 1,70 m con i tacchi alti.

224
00:12:32,420 --> 00:12:35,540
E con residenza tra Reading
e il centro di Londra.

225
00:12:35,619 --> 00:12:40,580
Giovane e biondo è davvero il suo tipo?
Hai 42 anni e non eri bruna?

226
00:12:40,659 --> 00:12:43,779
Notizie false.
Ho 38 anni e sono nata bionda.

227
00:12:43,859 --> 00:12:46,779
- Poi.
- A proposito del diavolo...

228
00:12:54,379 --> 00:12:57,540
Solo un secondo.
Ehi, Johnny, come sta Tamara?

229
00:12:57,619 --> 00:13:00,859
<i>Va bene. Non posso andare a</i>
<i>presentazione di Boundary Road.</i>

230
00:13:00,940 --> 00:13:02,659
Sei uscito con Tamara?

231
00:13:02,739 --> 00:13:05,820
<i>No. Sono a Manchester.</i>
<i>Uno di noi deve andare.</i>

232
00:13:05,899 --> 00:13:08,820
- Forse dovresti andare con Tamara.
- Scusa?

233
00:13:08,899 --> 00:13:10,580
Se questa è una relazione seria

234
00:13:10,659 --> 00:13:13,180
e incontrerà i nostri figli,
Devo incontrarla.

235
00:13:14,460 --> 00:13:15,859
Credo di si.

236
00:13:15,940 --> 00:13:19,220
Quindi ti incontrerai
i nostri figli? È stato veloce.

237
00:13:19,300 --> 00:13:21,100
Andrai alla presentazione della scuola?

238
00:13:21,180 --> 00:13:23,940
Non so se Boundary Road
è adatto per Manus.

239
00:13:24,019 --> 00:13:25,619
Amanda, per favore.

240
00:13:25,700 --> 00:13:27,300
Va bene, andrò alla presentazione

241
00:13:27,379 --> 00:13:30,460
e in cambio programmi un pranzo
per me, tu e Tamara.

242
00:13:30,540 --> 00:13:34,659
<i>- Santa pazienza... Ok.</i>
<i>- Potrebbe essere mercoledì.</i>

243
00:13:38,220 --> 00:13:39,659
- Caffè.
- Va bene.

244
00:13:39,739 --> 00:13:43,060
Pensavi di aver annullato
la firma del marito di merda,

245
00:13:43,139 --> 00:13:46,420
Ma a quanto pare sono sposato
con Lee per otto anni.

246
00:13:46,499 --> 00:13:48,060
Santo cielo!

247
00:13:49,139 --> 00:13:51,659
Mio Dio...
È di nuovo l'avvocato di Jill.

248
00:13:51,739 --> 00:13:54,779
Ho risposto a un messaggio,
Ho aperto i cancelli della diga.

249
00:13:54,859 --> 00:13:56,820
Come va, puttane? E Kevin.

250
00:13:56,899 --> 00:13:59,019
No. Non importa, lo prendo.

251
00:13:59,100 --> 00:14:01,540
Darò un'occhiata
alla scuola di Hersham.

252
00:14:01,619 --> 00:14:04,259
Che diavolo.
Jade è carina con il cappello.

253
00:14:04,340 --> 00:14:07,420
Ho dovuto fare tanti chilometri
solo per comprare il cappello.

254
00:14:07,499 --> 00:14:10,220
Anche se ho reipotecato
la casa,

255
00:14:10,300 --> 00:14:12,100
Non c'era modo di pagare Hersham.

256
00:14:12,180 --> 00:14:14,580
Magari prova St. Cuthbert's.

257
00:14:14,659 --> 00:14:18,300
La scuola cattolica? Accanto al ponte
Dove sono bloccati i camion?

258
00:14:18,379 --> 00:14:20,499
Il fratello di Garry ha messo lì i suoi figli.

259
00:14:20,580 --> 00:14:23,019
- Chi è Garry?
- Il mio appaltatore.

260
00:14:23,100 --> 00:14:25,540
E'Gary. Due "R".

261
00:14:25,619 --> 00:14:28,139
Pensavo che il nome "Gary"
Non potrebbe essere peggio.

262
00:14:28,220 --> 00:14:30,060
Non è facile diventare cattolico.

263
00:14:30,139 --> 00:14:32,340
Devi essere cattolico.

264
00:14:32,420 --> 00:14:34,779
Lo sai che sono cattolico.

265
00:14:34,859 --> 00:14:38,420
- Amo il pane, il vino e il Papa.
- E non ti sentiresti in colpa?

266
00:14:38,499 --> 00:14:40,739
- No.
- Hai la tua risposta lì.

267
00:14:40,820 --> 00:14:43,420
- Non sei cattolico.
- Sono d'accordo con Anna.

268
00:14:43,499 --> 00:14:46,859
Non puoi fingere di appartenere ad una religione
per mandarli a scuola.

269
00:14:46,940 --> 00:14:49,739
Chi mi punirà
per essere un ateo bugiardo?

270
00:14:49,820 --> 00:14:51,180
Richard Dawkins? Gervais?

271
00:14:53,859 --> 00:14:58,300
È l'avvocato di Jill.
Sto già impazzendo.

272
00:14:58,379 --> 00:15:01,499
Il mio peggior incubo è stato finire piatto
e solo in un letto.

273
00:15:01,580 --> 00:15:05,540
E si sta avverando
Ma non ho nemmeno un letto.

274
00:15:05,619 --> 00:15:07,940
Ho un ottimo avvocato.

275
00:15:08,019 --> 00:15:11,220
Ho fatto l'accordo con Frank
e Cristina Lampard. È il migliore.

276
00:15:11,300 --> 00:15:13,100
- Folla?
- EHI!

277
00:15:13,180 --> 00:15:17,019
Che carino da parte tua andartene
il tuo amico malato in piedi.

278
00:15:17,100 --> 00:15:20,180
- Sto bene.
- No. Scusi, scusi?

279
00:15:20,259 --> 00:15:24,859
Ti dispiacerebbe rinunciare alla tua sedia?
È per il mio amico che ha il cancro.

280
00:15:51,220 --> 00:15:52,940
Vuoi accendere una candela?

281
00:15:55,540 --> 00:15:57,340
SÌ.

282
00:16:03,220 --> 00:16:04,540
Grazie.

283
00:16:13,739 --> 00:16:20,259
Grazie, Signore, per questi doni,
il dono della vita, agnello di Dio.

284
00:16:20,340 --> 00:16:25,580
Spiritus sanctus... Santissimus...

285
00:16:27,019 --> 00:16:33,139
Candidus et thingus...

286
00:16:33,220 --> 00:16:39,859
Agnese Dei...

287
00:16:48,700 --> 00:16:51,979
Siamo spiacenti, chi gestisce
la scuola accanto?

288
00:16:52,060 --> 00:16:54,940
Suor Benedict è la direttrice.

289
00:16:55,019 --> 00:16:59,460
Fixole. Come posso averne uno?
incontro con questa sorella Benedict?

290
00:16:59,540 --> 00:17:02,820
Mia figlia, Ivy, così chiamata
a causa del Santo, ovviamente,

291
00:17:02,899 --> 00:17:05,100
è profondamente religioso

292
00:17:05,179 --> 00:17:07,939
e vuole davvero entrare in questa scuola.

293
00:17:08,020 --> 00:17:12,260
Se gli lasciassi un contatto, forse
Potrei dirti una parola.

294
00:17:12,340 --> 00:17:15,459
E' meglio segnare
un'ora con Suor Benedict.

295
00:17:15,540 --> 00:17:19,020
Mi dispiace metterti fretta,
Ma devo chiudere.

296
00:17:19,100 --> 00:17:22,619
Sì, naturalmente. SÌ.
Grazie mille per il tuo tempo.

297
00:17:22,699 --> 00:17:25,020
- Io semplicemente...
- Va bene.

298
00:17:28,980 --> 00:17:32,459
Non ti dirò quale fosse il desiderio
oppure Dio non me lo concede.

299
00:17:32,540 --> 00:17:36,340
Ma diciamo che ci vedremo
nel prossimo anno accademico.

300
00:17:49,340 --> 00:17:51,060
Andiamo, ragazzi!

301
00:18:04,060 --> 00:18:07,780
- Come va, ragazzi?
- Hai visto la mia email su Linda?

302
00:18:07,859 --> 00:18:10,020
- Chi è?
- Quello che si è occupato del divorzio.

303
00:18:10,100 --> 00:18:12,899
Linda "mezza" avvocato.
Era sul giornale per aver rubato.

304
00:18:12,980 --> 00:18:15,179
Comunque sia,
Ho una notizia terribile.

305
00:18:15,260 --> 00:18:17,139
I bambini sono miei?

306
00:18:17,219 --> 00:18:20,340
- Non siamo divorziati.
- Che cosa?

307
00:18:20,419 --> 00:18:23,699
Abbiamo fatto la prima parte, non la
secondo. Siamo ancora sposati.

308
00:18:26,179 --> 00:18:28,459
Pensi che sia divertente?
Lo sai che sei bigamo?

309
00:18:28,540 --> 00:18:31,300
Fammi Enrico VIII.
C'erano otto donne.

310
00:18:31,379 --> 00:18:32,859
No, erano sei.

311
00:18:32,939 --> 00:18:35,859
Quindi Enrico VIII.
Una delle mogli era un fantasma.

312
00:18:35,939 --> 00:18:38,740
Come ti sei sposato?
con formaggio Dairylea?

313
00:18:38,820 --> 00:18:40,219
Sono Debbie Louise. E no.

314
00:18:40,300 --> 00:18:44,060
E sembra il ragazzo che ci ha sposato
sulla spiaggia di Ibiza c'era uno spacciatore,

315
00:18:44,139 --> 00:18:47,139
quindi non ne valeva la pena
in cui è stato scritto.

316
00:18:47,219 --> 00:18:50,859
Dobbiamo risolvere questo problema.
Leggi le email e contattami.

317
00:18:50,939 --> 00:18:54,100
Qual è la fretta?
Vuoi sposare il contadino?

318
00:18:54,179 --> 00:18:56,939
No. Mio Dio, no.
A causa tua non mi sposerò mai più.

319
00:18:57,020 --> 00:19:00,379
E se non volessi il divorzio?
E se ti piacesse avere due mogli?

320
00:19:00,459 --> 00:19:03,179
Se ti piace mangiare due pomodori,
rispondi alla mia email.

321
00:19:09,780 --> 00:19:12,740
-Meg! Ciao! Guardati.
- Ciao. Per favore.

322
00:19:12,820 --> 00:19:15,419
Grazie!

323
00:19:15,500 --> 00:19:18,020
Hai fatto uno sforzo
dalla signora Agnello.

324
00:19:18,100 --> 00:19:22,699
No, vado a pranzo.
Con Johnny e la sua nuova ragazza.

325
00:19:22,780 --> 00:19:25,179
- Mi dispiace.
- Perché?

326
00:19:25,260 --> 00:19:28,260
Incontrare la fidanzata del suo ex...
Lo attraversiamo tutti.

327
00:19:28,340 --> 00:19:33,100
- Ti fa piangere.
- In effetti, è il contrario.

328
00:19:33,179 --> 00:19:35,500
È una siccità.

329
00:19:35,580 --> 00:19:37,899
Nessun problema. Va tutto bene.

330
00:19:37,980 --> 00:19:41,580
Ascolta, concentrati sul tuo benessere,
sì?

331
00:19:41,659 --> 00:19:44,659
Siamo noi che ci prendiamo cura di te.
Cosa sei venuto a fare qui?

332
00:19:44,740 --> 00:19:47,580
- Club del trampolino.
- Anche io!

333
00:19:47,659 --> 00:19:49,060
SÌ?

334
00:19:49,139 --> 00:19:54,179
- C'è solo un posto vacante.
- Serio? Puoi iscriverti a Manus?

335
00:19:54,260 --> 00:19:56,260
Ti ho battuto a malapena.

336
00:19:56,340 --> 00:19:58,540
- Ma è in cima alla lista?
- No.

337
00:19:58,619 --> 00:20:02,300
Ok.
Ti darei anche il mio posto,

338
00:20:02,379 --> 00:20:09,300
ma ho preso appuntamenti settimanali
dal podologo... Sono i miei piedi.

339
00:20:10,540 --> 00:20:13,379
- Giusto.
- Sì, è così fastidioso, scusa.

340
00:20:13,459 --> 00:20:18,820
- Ho il cancro, quindi...
- Sì, ma...

341
00:20:20,260 --> 00:20:23,139
- I miei piedi.
- Ha il cancro.

342
00:20:23,219 --> 00:20:25,580
Lo so! Non starà zitta a riguardo!

343
00:20:25,659 --> 00:20:30,980
No, puoi avere il lavoro, Meg.
Naturalmente sì. Sul serio.

344
00:20:31,060 --> 00:20:36,260
Iscriviti Meg. SÌ.
Sono felice per te. SÌ.

345
00:20:36,340 --> 00:20:40,859
- Non posso fare a meno di essere gentile.
- Grazie.

346
00:20:44,980 --> 00:20:47,580
Questo posto me lo ricorda
o Difesa su misura.

347
00:20:50,939 --> 00:20:53,340
Pensi che questo mostro sia reale?

348
00:20:57,540 --> 00:21:00,740
Grazie per essere venuto.
Sei un buon amico.

349
00:21:00,820 --> 00:21:04,219
Se è brava, forse posso convincerla
finalizzare il mio divorzio.

350
00:21:04,300 --> 00:21:07,780
Non sopporto di sposarmi un altro giorno
con quella verruca del pene.

351
00:21:07,859 --> 00:21:11,659
- Signor Brady? Hanna Grove.
- Ciao.

352
00:21:45,820 --> 00:21:49,459
- Quella è tua moglie?
- No, scusa, lei è Liz.

353
00:21:49,540 --> 00:21:51,540
Sono l'accompagnatore.

354
00:21:51,619 --> 00:21:54,500
No, è solo un'amica.
È venuto per fornire supporto morale.

355
00:21:54,580 --> 00:21:57,459
SÌ. E ho delle questioni di cui occuparmi,
infatti.

356
00:21:57,540 --> 00:22:01,740
Quanto costerebbe farlo
il mio decreto definitivo?

357
00:22:01,820 --> 00:22:04,659
Parlerò con loro uno alla volta,
stai bene?

358
00:22:04,740 --> 00:22:08,260
Signor Brady,
Vuoi darmi un po' di contesto?

359
00:22:08,340 --> 00:22:13,260
Io e mia moglie
stiamo insieme da 14 anni,

360
00:22:13,340 --> 00:22:16,179
sposato da 11.
E' una storia divertente.

361
00:22:16,260 --> 00:22:19,659
La nostra amica Shona lo fa
una partita annuale al Brockwell Park...

362
00:22:19,740 --> 00:22:25,659
Molto buono, fantastico. mio
La prossima domanda è: cosa vuoi?

363
00:22:25,740 --> 00:22:29,699
Rivoglio mia moglie.
Puoi farlo?

364
00:22:31,219 --> 00:22:33,260
Era uno scherzo. Mi dispiace, no.

365
00:22:33,340 --> 00:22:38,699
Voglio pari accesso alle mie figlie
e un letto caldo.

366
00:22:38,780 --> 00:22:42,419
Ovviamente. Ma è lei che se ne va
divorziare da te, giusto?

367
00:22:42,500 --> 00:22:44,020
Non ha fatto niente di male.

368
00:22:44,100 --> 00:22:47,139
Avrei potuto imparare a guidare,
e trattengo il respiro

369
00:22:47,219 --> 00:22:50,219
ed espiro dalla bocca mentre dormo,
E' sinusite...

370
00:22:50,300 --> 00:22:53,980
Da quello che mi ha detto Meg,
Sei la badante delle tue figlie?

371
00:22:54,060 --> 00:22:55,699
Lei è la tata delle sue figlie.

372
00:22:55,780 --> 00:22:59,859
Odio quell'espressione, è solo che
fare quello che devo fare come padre.

373
00:22:59,939 --> 00:23:03,419
- Ma hai messo in pausa la tua carriera.
- Non ho una carriera.

374
00:23:03,500 --> 00:23:05,540
Cosa hai sempre immaginato di fare?

375
00:23:05,619 --> 00:23:08,020
Da adulto, cosa vorresti essere?

376
00:23:11,020 --> 00:23:12,659
E il libro dei tuoi bambini?

377
00:23:12,740 --> 00:23:17,260
Ha interrotto la sua carriera come
autore di opere per bambini di successo

378
00:23:17,340 --> 00:23:19,659
per prenderti cura delle tue figlie,
mentre lei

379
00:23:19,740 --> 00:23:22,419
Ha perseguito la carriera dei suoi sogni come...

380
00:23:22,500 --> 00:23:24,179
Ragioniere.

381
00:23:24,260 --> 00:23:26,340
Mi sembra che ci riprenderemo

382
00:23:26,419 --> 00:23:28,500
almeno il 50% del reddito
di sua moglie.

383
00:23:31,939 --> 00:23:34,939
- Lui pensa?
- Non mi assumi per pensare.

384
00:23:35,020 --> 00:23:39,060
- Mi assumi per scoprirlo.
- SÌ. Va bene. SÌ.

385
00:23:39,139 --> 00:23:41,500
- Sim?
- Sim.

386
00:23:41,580 --> 00:23:44,820
Eccellente. Prendiamo il bastardo!

387
00:23:44,899 --> 00:23:46,340
Sim!

388
00:23:48,859 --> 00:23:53,740
Cos'è successo lì dentro, Liz?
Cosa ho fatto?

389
00:23:56,379 --> 00:23:59,820
"Transustanziazione."

390
00:23:59,899 --> 00:24:05,500
"Ecumenico."
Ecumenico, ecumenico, ecumenico.

391
00:24:05,580 --> 00:24:08,219
Sì, ieri siamo andati a messa, per caso.

392
00:24:08,300 --> 00:24:11,020
Se non credi,
la suora di turno per cresimare.

393
00:24:11,100 --> 00:24:14,419
Ci piace molto la Bibbia.
Ce l'ho anche su Kindle.

394
00:24:14,500 --> 00:24:18,859
È il nucleo dei nostri insegnamenti.
Qual è la tua parte preferita?

395
00:24:20,699 --> 00:24:25,619
Non mi piace proprio parlarne,
perché è... molto personale.

396
00:24:25,699 --> 00:24:29,659
Quando parlo della Bibbia,
È qualcosa di così personale...

397
00:24:31,419 --> 00:24:36,219
La Bibbia significa molto per me
e non mi piace entrare nei dettagli.

398
00:24:36,300 --> 00:24:39,219
Non ci sono versi
o storie specifiche?

399
00:24:39,300 --> 00:24:41,899
Storie? OH! SÌ.

400
00:24:41,980 --> 00:24:46,699
Ok, scusa. La nascita di
Cristo, lo adoro. È una bella storia

401
00:24:46,780 --> 00:24:49,419
I cavalieri dell'Apocalisse.
Che svolta.

402
00:24:49,500 --> 00:24:52,219
La parte in cui si trova il ragazzo
camminando sulla spiaggia

403
00:24:52,300 --> 00:24:55,500
e dopo tutto è Gesù con l'altro ragazzo
sulle tue ginocchia.

404
00:24:55,580 --> 00:24:58,459
Che svolta.
Mi lascia sempre perplesso.

405
00:24:58,540 --> 00:25:01,939
È stato un piacere conoscerti,
Signora Johnson!

406
00:25:02,020 --> 00:25:05,619
Come ho detto, le ammissioni lo sono
deciso dalle autorità locali.

407
00:25:05,699 --> 00:25:09,379
E l'autorità superiore,
"Lui" non ha niente da dire?

408
00:25:09,459 --> 00:25:12,939
E' il Consiglio di Ealing.
E molti posti vacanti vanno ai fratelli.

409
00:25:13,020 --> 00:25:16,699
Ovviamente. Anche mio marito
non gli piacciono i preservativi.

410
00:25:16,780 --> 00:25:20,020
Lascerò la mia carta per te
con i dettagli.

411
00:25:20,100 --> 00:25:22,300
Domani ti chiamo,

412
00:25:22,379 --> 00:25:25,219
per vedere se puoi dare
una piccola spinta.

413
00:25:25,300 --> 00:25:29,020
- Non succederà.
- E' questa la risposta definitiva?

414
00:25:29,100 --> 00:25:31,820
So cosa stai facendo,
non perdiamo altro tempo.

415
00:25:31,899 --> 00:25:34,740
Ogni giorno mi incontro
con circa 20 ragazzi intelligenti.

416
00:25:37,419 --> 00:25:41,139
Dannazione...
È stato un pugno nello stomaco.

417
00:25:41,219 --> 00:25:44,580
Voi suore siete di gran lunga superiori.

418
00:25:44,659 --> 00:25:47,379
Con abitudine e...
Ho cercato su Google.

419
00:25:47,459 --> 00:25:49,419
Non è colpa mia se altri edifici

420
00:25:49,500 --> 00:25:51,820
ci hanno allontanato
delle buone scuole.

421
00:25:51,899 --> 00:25:53,300
Sono una madre fantastica.

422
00:25:53,379 --> 00:25:55,619
Se per farlo devi ingannare
una suora

423
00:25:55,699 --> 00:25:58,820
per ottenere una buona istruzione
ai miei figli, lo faccio.

424
00:25:58,899 --> 00:26:00,939
Lei lo sa!

425
00:26:01,020 --> 00:26:03,300
Perché lei è la madre
più famoso di tutti.

426
00:26:03,379 --> 00:26:06,619
È Maria Maddalena.
E' una prostituta senza figli.

427
00:26:09,899 --> 00:26:11,139
Esattamente.

428
00:26:20,980 --> 00:26:24,060
Sto arrivando a Boundary Road,
Ti chiamo più tardi.

429
00:26:46,580 --> 00:26:48,260
Sta bene.

430
00:26:48,340 --> 00:26:51,899
Ma quello che ci manca nello spazio,
compensiamo bene

431
00:26:51,980 --> 00:26:55,859
con visite ai campi sportivi
e piscine locali.

432
00:26:55,939 --> 00:27:00,980
L’attività fisica è uno dei pilastri
dell’insegnamento, qui alla B.R.A.,

433
00:27:01,060 --> 00:27:04,179
così come il nostro famoso
programma musicale.

434
00:27:04,260 --> 00:27:09,100
- Stai ignorando il mio avvocato?
- Può denunciarmi per questo?

435
00:27:09,179 --> 00:27:11,939
Sembrava che lo fosse
assumere un assassino.

436
00:27:12,020 --> 00:27:15,740
Ecco perché mi piace. Vedrò
Intendo il decreto definitivo.

437
00:27:15,820 --> 00:27:17,939
Voglio sbarazzarmi di
quella stupida erba.

438
00:27:18,020 --> 00:27:22,419
- Costa 400 sterline l'ora.
- Quindi restiamo sposati.

439
00:27:22,500 --> 00:27:28,619
Hersham House è molto costosa
e molto deludente.

440
00:27:28,699 --> 00:27:34,300
- Com'è andata con le suore?
- No.

441
00:27:34,379 --> 00:27:37,780
Applichiamoci
fino a Boundary Road, poi...

442
00:27:37,859 --> 00:27:40,340
Ha un'atmosfera molto piacevole.

443
00:27:40,419 --> 00:27:44,820
Guardati, in una brutta situazione. O
il complesso scientifico puzza di scorregge.

444
00:27:44,899 --> 00:27:47,419
Sono a casa in una scuola
che ha quell'odore.

445
00:27:47,500 --> 00:27:52,379
Applausi per l'Orchestra Sinfonica
dal 10° anno!

446
00:27:52,459 --> 00:27:54,300
Al diavolo quella merda.

447
00:28:02,060 --> 00:28:05,980
Marlene Morais
Gruppo Iyuno-SDI